La duplicación del adverbio ya (Ya comiste ya) se ha descrito para algunas variedades americanas. Algunos investigadores han explicado el fenómeno como resultado de una influencia de lenguas amerindias o africanas, mientras que otros, más recientemente, han visto en estos usos una estrategia discursiva. En Canarias se documentan estructuras con duplicación del adverbio ya semejantes a las descritas en América. En El español tradicional de Fuerteventura (1987), de M. Morera, se describe este uso (pp. 194-195).