En la canción San Juanito, una estrofa dice "salten niñas saltaneras" o es "salten niñas casenteras". He buscado la palabra saltanera y no la encuentro.
La canción Sanjuanito, escrita por de Juan del Río Ayala (Santa Brígida, 1904-1969), dice en una de sus estrofas:
Salten niñas, saltaderas, fuego del señor San Juan, la que no se salte el fuego soltera se quedará.
El adjetivo saltadera parece ser una creación del autor a partir de un procedimiento derivativo. En el contexto concreto debe interpretarse como ‘que salta’.
Categorías: Español de Canarias
