Hacer una consulta

Gobierno de Canarias

Fundación Cajanarias

Me gustaría saber si la palabra finao es incorrecta.

----

En la palabra finao se refleja la caída de la -d- intervocálica que es frecuente en el habla popular de muchas zonas del Archipiélago, sobre todo en la terminación -ado. En algunas islas, muy particularmente en Gran Canaria, se ha normalizado el uso descrito, y puede escucharse o leerse en registros formales, como son los propios de la prensa o de la comunicación institucional, sobre todo en la expresión Fiesta de finaos o Los finaos. Tras ello se encuentra muy probablemente la intención de destacar el carácter tradicional y popular de esta celebración. En la isla de Tenerife, donde es menos frecuente, en términos generales, la caída de -d- intervocálica en el habla popular, se mantiene Fiesta de finados en el uso oral y escrito. Por norma general, el uso escrito debe mantener una unidad formal, y, por ello, la caída de -d- intervocálica, frecuente en el habla de determinadas zonas (por ejemplo, en los participios terminados en -ado: hablao por hablado; cantao por cantado) no debe reflejarse en la escritura. No obstante, nos encontramos ante el nombre de una celebración particular, por lo que puede admitirse también el uso escrito finaos frente a finados.

Categorías: OrtografíaMorfología y sintaxis

 
Portal web financiado por
Fundación CajaCanarias
Actividades de la fundación subvencionadas por
Gobierno de Canarias / Consejería de Educación, Universidades, Cultura y Deportes

922 15 16 88 - Sede Santa Cruz de Tenerife | 928 37 05 10 - Sede Las Palmas de Gran Canaria | aclsc@academiacanarialengua.org