El uso de la expresión Fiesta de finaos, frente a Fiesta de finados, refleja la caída de la d intervocálica que es frecuente en el habla popular de muchas zonas del Archipiélago. En algunas islas, muy particularmente en Gran Canaria, se ha normalizado el uso descrito, y puede escucharse o leerse en registros formales, como son los propios de la prensa o de la comunicación institucional. Tras de este uso se encuentra muy probablemente la intención de incidir en el carácter tradicional y popular de esta celebración. En la isla de Tenerife, donde no es frecuente, en términos generales, la caída de d intervocálica en el habla popular, se mantiene Fiesta de finados en el uso oral y escrito.

Por norma general, el uso escrito debe mantener una unidad formal, y, por ello, la caída de d intervocálica, muy común, por ejemplo, en los participios en –ado (hablao por hablado, cantao por cantado) no debe reflejarse en la escritura. No obstante, nos encontramos ante el nombre de una celebración particular, por lo que puede considerarse adecuado en el uso escrito finaos frente a finados.