Hacer una consulta

Gobierno de Canarias

Fundación Cajanarias

Hablando con los compañeros en la oficina nos surge la siguiente duda: ¿es habitual el uso del posesivo de la segunda persona del plural vuestro/a en alguna isla o municipio de Canarias? O por el contrario es algo únicamente adoptado del español peninsular.

----

En algunas zonas de Canarias es tradicional la distinción entre las formas pronominales y verbales de tuteo (¿vosotros no vos/os dais cuenta?) y de cortesía (¿ustedes no se dan cuenta?) correspondientes a la segunda persona de plural. Estas zonas son la isla de La Gomera, la mitad norte, aproximadamente, de la isla de La Palma y localidades de varios municipios de la zona de medianías de Tenerife, sobre todo de su vertiente sur (La Esperanza, Arafo, Güímar, Fasnia, Arico, Granadilla, El Tanque, Buenavista). En las localidades tinerfeñas, el fenómeno se registra solo en personas de edad madura y del nivel popular, y cada vez su empleo es más escaso (encontrará más información sobre este asunto en A. Lorenzo (2003): “El uso de los pronombres en el español de Canarias. Analogías y diferencias con el de otras variedades de español”, en Estudios sobre el español de Canarias. Actas del I Congreso Internacional sobre el español de Canarias. Islas Canarias: Academia Canaria de la Lengua).
En estas zonas en las que, frente a la norma mayoritaria en Canarias, se mantiene la distinción vosotros/ustedes, el posesivo empleado es vuestro. Su uso por hablantes canarios de otros lugares del Archipiélago es, probablemente, producto de la influencia de la norma castellana o septentrional sobre nuestra modalidad. Puede ampliar la información en la respuesta que dimos a una consulta semejante a la suya en https://www.academiacanarialengua.org/consultas/2023/01/vuestro/.

Categorías: Morfología y sintaxis

 
Portal web financiado por
Fundación CajaCanarias
Actividades de la fundación subvencionadas por
Gobierno de Canarias / Consejería de Educación, Universidades, Cultura y Deportes

922 15 16 88 - Sede Santa Cruz de Tenerife | 928 37 05 10 - Sede Las Palmas de Gran Canaria | aclsc@academiacanarialengua.org