Buenos días, mi consulta no tiene que ver en realidad con un canarismo, pero a lo mejor pueden ayudarme a resolver una duda. Trabajo en la redacción de un periódico y el otro día discutíamos si al dulce típico del Carnaval en Canarias se le llama tortita o tortilla de Carnaval. Es una discusión menor, pero tengo la curiosidad de saber cuál es la fórmula más extendida, si es que hay manera de saberlo. En mi entorno siempre se le llamó tortilla de Carnaval. Muchas gracias por su atención.

Vocabulario

Recientemente empecé a leer el libro Panza de burro de Andrea Abreu. En el capítulo titulado "Un bemeta metalizado que iba chillando goma" aparece la siguiente oración: "A veces íbamos a jugar con ella, pero a Isora no le gustaba mucho porque pensaba que era medio estúpida, un poco repunante." Al leerlo yo pensé en la acepción que la palabra repunante tiene en Asturiano. Según el Diccionario General de la Llingua Asturiana: "Desagradable, caprichoso, pesado en la manera de ser. Suspicaz, que protesta por todo, que todo le molesta." (Hay variantes en función de la región). La palabra repunante no sale en vuestro diccionario, pero si lo hace repugnante con dos acepciones muy similares a la asturiana. Lo que me choca es que ninguna de estas palabras se usa, hasta donde yo sé, en el resto de España con estas acepciones. Según la RAE solo existe repugnante y se define como "que repugna". ¿Cómo es que en Canarias y Asturias se comparte el significado de estas palabras? ¿Es casualidad o en algún momento se llevó esta palabra de Asturias a Canarias o viceversa?

Vocabulario

Soy una estudiante de la Universidad del Atlántico medio, estamos haciendo un trabajo sobre canarismos, y al buscar una palabra que nos hace falta, no nos ha salido, ¿podrían confirmarnos si pimelia (animal) es un canarismo?

Vocabulario

El chicharrero es de la capital, nunca, nunca, es extensivo al resto de la isla de Tenerife. Por respeto a las gentes de Santa Cruz y, especialmente, a las personas del barrio de San Andrés, así como el respeto a los habitantes de otro municipios matanceros, victorieros, realejeros, villeros, icolalteros, icodenses, ranilleros... Algo que se repite, interesadamente, y que no descansa en la historia ni en la objetividad, puede convertirse en una "verdad" de mal gusto.

Vocabulario

Querría sugerirles la incorporación al diccionario de un adjetivo que siempre se utilizó en mi entorno del norte de Tenerife: canento como sinónimo de canoso. En una conversación informal hace unos días, en Lanzarote, me comentaron que la desconocían y eso hizo que la buscara en el diccionario de la RAE y en este Diccionario de Canarismos. Al no encontrarla, seguí indagando y la encontré en el Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española (ver fuente: https://www.rae.es/tdhle/canento). Me sorprendió, puesto que para mí y para mi familia no se trata de una palabra moribunda, muy al contrario, es un vocablo usual en el día a día, que supongo que muchos canarios y canarias seguimos utilizando. Por lo tanto sugiero su inclusión en el diccionario.

Vocabulario

¿Qué significa la palabra o expresión atéjale o atéjele, usada creo que por los pastores?

Vocabulario

¿El apupú es considerado un canarismo?

Vocabulario

Mi suegra, que es de Lanzarote, utiliza la expresión "Hay un andancio de gripe por la isla" para indicar que hay muchos casos de gripe en un momento determinado. ¿Es esa palabra un canarismo? Gracias.

Vocabulario

Queremos hacer una consulta en relación a la acepción de una palabra que no aparece en el diccionario y que empleamos con asiduidad en Lanzarote. El término es arrequintao. Me gustaría conocer si fuera posible incluir el término en el diccionario.

Vocabulario

Belete o beletén.

Vocabulario

¿Qué significa la palabra bonfaina y cuál es su origen? No aparece contemplado su significado en ninguna parte, pero al encontrarme el término en una canción de un artista canario supongo que es un canarismo ¿estoy en lo cierto?

Vocabulario

Buenas tardes, Me gustaría saber si la palabra "brisante" es un canarismo. La he escuchado muy pocas veces y a muy pocas personas, sobre todo en el norte de Tenerife. Ejemplo: “el día está brisante”.

Vocabulario

Hacer bulla en mi casa era hacer ruido, pero no lo veo en el diccionario canario. Aparece bullento como ‘persona que hace bulla’, pero no aparece bulla. “No hagan bulla, que tu padre está acostado”, decía mi madre.

Vocabulario

En Canarias, ¿las plañideras recibían algún otro nombre?

Vocabulario

Me interesa conocer los canarismos que expresan la idea de lluvia de leve intensidad con bruma. Conozco posma propio del norte de Tenerife y muchos otros sitios de las islas, pero encontré en RRSS otro término propio de Lanzarote y Fuerteventura (para lugares como Betancuria, Cofete o los altos de Famara, imagino) que no localizo de nuevo.

Vocabulario