Me ponía en contacto con ustedes en relación a un término del que estoy buscando información, pero del que parece que no hay mucho. Se trata de sacabocado (así como sus variantes: sacocao, sacobocado), una forma bastante extendida de referirse a la claca/craca/claga, el crustáceo blanco tan habitual de nuestra costa. Estuve buscando tanto en el Diccionario básico de canarismos como en el Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española, así como en la compilación de léxico grancanario de Millares y de Pancho Guerra, pero no encontré gran cosa. Por otro lado, el Diccionario de americanismos sí que recoge acepciones para Cuba y Panamá que, si bien pueden tener alguna relación por la forma tanto de la concha como del animal, no se refieren estrictamente a la claca. La relación de sacabocado y claca, además, es fascinante: si bien la mayoría tiende a utilizarlas indistintamente, algunos isleteros (e hijos de los mismos) afirman hacer un uso diferenciado de estas dos palabras, en función de si se están refiriendo a la concha vacía o a la cáscara y el animal. También he recogido un término peyorativo relacionado, que es mamaclaca (aunque aún no he tenido tiempo para indagar más en él, pero las dos personas que saben de su uso lo han empleado para referirse a quien practica sexo oral). Dicho todo esto, me gustaría preguntar: ¿se trata de un canarismo no recogido en los diccionarios? Estoy muy interesado en ello, puesto que me gustaría indagar más en él y en la manera en la que se distribuye.

Vocabulario Español de Canarias

Además de la acepción de sachar en el mundo de la agricultura, ¿sachar no es también “espiar, vigilar, mirar con atención desde un sitio escondido…”?

Vocabulario

En el documento "El Español hablado en Canarias" de Gonzalo Ortega, está escrita la palabra sambumbear y no sé lo que significa, ¿Me podrían indicar qué significa?

Vocabulario Español de Canarias

Tengo una duda ya que no aparece en el Diccionario básico de canarismos. ¿Qué significa sambumbiar?

Vocabulario

Soy natural del municipio de Agaete y he visto que en el Diccionario básico de canarismos no aparece el término "singuillera". Es muy probable que se deba a la particularidad del aislamiento histórico de Agaete y no es un término generalizado, como he comprobado al preguntar en muchos lugares del Archipiélago. Sin embargo, este es un término que siempre ha sido la norma en Agaete. El significado es tirachinas o tiradera. No conozco los criterios que la Academia sigue para la inclusión de cada término en el diccionario, pero me pareció relevante informar sobre este caso.

Vocabulario Español de Canarias

Me he percatado de que el adjetivo "soplado/a" no aparece en ningún diccionario con la acepción de "confuso, atontado, somnoliento, despistado, distraído". No sé si en otras islas, pero en Gran Canaria hacemos uso de la misma con estos sentidos, en especial cuando alguien se ha despertado recientemente. ¿A qué se debe?

Vocabulario

He visto en el Diccionario básico de canarismos las dos variantes atarjea/tajea, y me pregunto si se ha documentado también la forma "tarjea", que he visto escrita en algún documento y he escuchado también en el habla familiar (pero siempre en singular y precedida del artículo determinado, por lo que no estoy muy seguro de si decían "la tarjea" o "la atarjea".

Vocabulario

Palabra terno.

Vocabulario

Estamos haciendo un trabajo y no gustaría que nos resolviera estas palabras. Araña tigre, Gorgojo canario, lapa canaria, centollo, mariposa monarca, esfinge de la tabaibas, erizo canchero, mejillón (perna) y oreja de mar (abalón). Quisiéramos saber si estas palabras son canarismos.

Vocabulario

Hay una palabra que he escuchado de algunas personas mayores y se trata de la palabra vejigo para referirse a una persona inútil. Supuestamente se usaba en Canarias, pero no la encuentro en el diccionario. ¿Existe esa palabra en el vocabulario canario?

Vocabulario

Agradecería, si lo saben, me informaran del origen de la palabra ‘zamuro’ que como sabemos es el balde de goma con asas para cargarlo de lo que sea necesario y que se usa en La Palma, por lo menos es donde lo oigo y uso. Ya busqué en el diccionario de la RAE y nada que ver en cuanto a su significado.

Vocabulario

Vivo en Lanzarote y la palabra arenado la escucho a diario. Me gustaría saber si existe o es una degeneración de la palabra enarenado.

Vocabulario

En varios puntos de las islas existen lugares llamados bailaderos. Cabe suponer que son "baladeros", lugares donde los antepasados hacían ofrendas, balaban las cabras cuando suplicaban la lluvia ¿Es posible equiparar bailadero a baladero?

Vocabulario Etimología

Me gustaría saber qué significado tiene la palabra "canariense" en este Diccionario. Según la RAE, canariense, sinónimo de canario; Adj. de canario, guanche. La definición de "canariense" que no sé si es oficial, es la siguiente: se refiere a algo que proviene o tiene relación con las Islas Canarias en España. Como adjetivo, se utiliza para describir a una persona natural de Canarias. Pero no he encontrado ninguna definición en el Diccionario básico de canarismos, si es tan amable y me pueden enriquecer el significado de la palabra y el por qué no se usa tanto.

Vocabulario

Mi consulta está relacionada con la palabra chaque o chaquet. En Canarias, o por lo menos en las islas orientales, es común que al neopreno de surf se le llame de esa forma, entiendo que se refiere a una chaqueta que cubre el torso. ¿No les consta?

Vocabulario