Consulta Categorias/s
642

Buenos días. He consultado muchas veces canarismos que me han parecido interesantes en su página. Muchos de ellos me llamaban la atención por su parecido a palabras del idioma gallego y del portugués. Muchas veces los he oído a compañeros de trabajo, a mi pareja o su familia, y hay uno que me ha llamado mucho la atención, porque es muy usado pero que no aparece en este Diccionario, y me ha extrañado. Se trata de "arranchar" (colocar, en gallego arranxar, con un significado más de arreglar). Mi pregunta es, ¿se trata de un localismo y por eso no se refleja o tal vez sea usado sólo por gente de mar?

Gracias, un saludo y felicidades por esta labor.

Vocabulario Etimología Español de Canarias

643

¿Para qué se colocaba la planta culandrillo o culantrillo en la piedra de agua? ¿Cuál fue su función? Además busqué esa palabra en el buscador y no aparece. Pensé que, aunque en desuso, puede ser de interés. Gracias.

Vocabulario Etimología

644

Buenos días: Resulta que no encuentro en el diccionario online la palabra chispado y es de corriente utilización en Tenerife. En la rae lo más aproximado es "enchispado". Quería saber su opinión al respecto. Gracias.

Vocabulario Etimología

645

¿Qué significa chirato? Palabra usada para definir alguna clase de semillas de plantas que crecen en las huertas en barbecho y que se queda adherida en la ropa. Oída en el norte de Tenerife, La Orotava, Icod, etc.

Vocabulario Etimología

646

Buenos días. Quisiera consultar,- más bien confirmar-, si el término papas chineguas es derivado de la impresión en los sacos de arpillera con semillas o simiente de papas provenientes de Inglaterra "King Edward". Recuerdo de mi infancia, la imagen de aquellos enormes sacos de 50 kg. que se amontonaban en el Mercado Central de Las Palmas. Un saludo a los académicos que velan por nuestra peculiar y rica morfología y sintaxis del castellano hablado en Canarias.

Vocabulario Etimología Morfología y sintaxis Español de Canarias

647

Chacoleo es una palabra usada por mi madre. Siempre he creído que es canaria, pero no la encuentro por ninguna parte.

Vocabulario Etimología

649

Mi abuela, que falleció en 1977 con 92 años, empleaba la palabra celaje en relación a un acto hecho con rapidez o que se hiciera lo antes posible. Era de natural y vecina de Teguise. Desearía conocer su opinión.

Vocabulario Etimología Modismos y refranes (fraseología) Español de Canarias

652

Hola, mis raíces son de tres generaciones de gomeros, y siempre tengo anotados algunos eufemismos propios de esa isla, muchos de los cuales no se oyen en otra isla. Mi pregunta es si conocen la palabra batajola o vatajola. Recuerdo que mis padres y abuelos para definir el ruido o escándalo que formaban los vecinos, decían: -"Fuerte batajola tienen hoy en casa..”. Muchas gracias.

Vocabulario Etimología

653

De baluto, sin nada que hacer... En mi entorno decimos Estar baluto y balutiar... Sin embargo, no encuentro este verbo en el diccionario..... ¿No existe?

Vocabulario Etimología

654

Buenos días. En clase nos hemos tropezado en una lectura con la palabra "aulaga". En nuestro diccionario escolar de Lengua Española no estaba. Para nuestra sorpresa, tampoco la conseguimos encontrar en el buscador de su página. Ni en sus formas "ahulaga" ni "julaga". ¿A qué se debe? ¿Acaso no son términos utilizados en nuestra comunidad? Les ruego nos den algún tipo de respuesta que, ya les anuncio, leeremos en clase. A la espera de noticias, un fuerte saludo desde Corralejo, Fuerteventura.

Vocabulario Etimología

655

Arrecha y sancheski.

Vocabulario Etimología Español de Canarias

656

La palabra agüita, ¿en qué contexto se utiliza y por qué?

Vocabulario Etimología Español de Canarias

657

Hola, buenas tardes, ¿podrían poner abombar(se)? Por ejemplo cuando una superficie plana se curva, se abomba o está abombada.

Vocabulario Etimología

658

Definición de arrente en el hablar canario.

Vocabulario Etimología Español de Canarias

659

¿Qué significado tiene chola en Canarias? Muchas gracias.

Vocabulario Etimología Modismos y refranes (fraseología) Español de Canarias